PCウィルスによる児童ポルノ冤罪

2013年06月03日

AP IMPACT PCウィルスによる、児童ポルノ冤罪 (和訳) はじめに


PCウィルスによる児童ポルノ冤罪



               次の記事 : AP IMPACT PCウィルスによる、児童ポルノ冤罪 (和訳)  その1











このエントリは、ABCnews.com の 2009/11/8 の記事

AP IMPACT: Framed for Child Porn
     _ by a PC Virus


を和訳したものです。

英語力貧困を自認する私がなにゆえ英文記事の和訳に挑んだのか説明します。
発端は内閣府スレ★44において、

511 名前:朝まで名無しさん[sage]
     投稿日:2009/11/20(金) 20:05:32 ID:Rp9qjCEi
ネモはもう出てこれないんじゃないかな?
これだけ言っていた事と正反対な結果になっちまったらよ。


と言う書き込みがなされたのですが、その 「正反対な結果」 というのが
スラッシュ・ドット・ジャパンと言うサイトの

ウィルスにより幼児ポルノをダウンロードさせられ社会的に害を被る
      (web 魚拓)

ネットから幼児ポルノ画像や映像データを収集して PC に
自動的に取り込むウィルスにより社会的なダメージを受けた
人々について ABC News の記事が報じている。


と言う記事を指すのではないかと推測し、今後議論に発展するなら参考資料として
元記事の全文和訳を入手しておいたほうが良いと考えたからです。
ただ、私が探した限りでは和訳を公開しているサイトは見つからず、
それなら自分でやってみるのも一興かと考えたのです。

さて、このエントリはこの問題に興味のある方々に閲覧され、
あるいはコピペにより拡散されていくことも予想されますが、
それにあたって私からの懸念が2点あります。

1点目は、私の英語力不足により、間違っているかもしれない和訳が
そのまま誤った認識とともに拡散されることです。
これに関しては、各エントリの冒頭に元記事の魚拓を置いてあるので、
各自元ソースにあたっていただくのが望ましいかと思います。
英語力堪能な方の間違い指摘は随時コメント欄などにて
受け付けておりますので、よろしくお願いします。

2点目は、この和訳が規制反対派により都合よく曲解・捏造されることです。
これは英国児ポ法の議論の際に作成したグラフで同じようなことを
やられた経験があるからで、いまさら彼らの捏造癖に文句言っても
せん無いことではありますが、できればこのエントリを他に広めるときは
このページの直リンクを張っていただくことを希望します。

          (2009/11/23 entry)


               次の記事 : AP IMPACT PCウィルスによる、児童ポルノ冤罪 (和訳)  その1









トップページに移動



























captain_nemo_1982 at 04:00|PermalinkComments(0)TrackBack(0)

AP IMPACT PCウィルスによる、児童ポルノ冤罪 (和訳)  その1


PCウィルスによる児童ポルノ冤罪


       前の記事 : AP IMPACT PCウィルスによる、児童ポルノ冤罪 (和訳) はじめに   次の記事 : AP IMPACT PCウィルスによる、児童ポルノ冤罪 (和訳)  その2










AP IMPACT: Framed for Child Porn _ by a PC Virus  part1


インターネットのウィルスによる全ての邪悪な行為の中でも、
これは最悪なものかもしれない。
それは、あなたを知らぬ間に児童ポルノコレクターに仕立て上げることができる。
クレジットカード番号を盗む悪意あるプログラムとして有名なウィルスによって、
忌むべき画像と動画はコンピュータに届けられることが可能になる。
この不正により、盗まれるのはあなたの社会的信用である。

ペドフィリア達は、逮捕の危険なくウィルス感染したパソコンを悪用して
間接的に保存し、その隠し場所を閲覧することができる。
あなたを陥れようとしている悪戯者か誰かは、あなたが違法なサイトを
閲覧しているように見せかけるために、ウィルスを送り込むことができる。

理由が何であれ、あなたは自分のパソコンに児童ポルノを所有してしまう。
そしてあなたは、警察があなたのドアをノックするまでそのことに
気づかないかも知れない。

AP通信調査は、無実の人間が同僚によってペドフィリアの烙印を
捺されてしまった、
あるいはウィルスがパソコンに置いた児童ポルノを、
家族が偶然発見してしまったケースを見つけた。

その無実を証明するために、犠牲者は数十万ドルを費やすこともある。

彼らの状況は、真のペドフィリアがしばしば自分の犯罪行為を
ウィルスのせいにするという事実によって、さらに悪い立場に置かれる。
そのような自己弁護は警察によってしばしば懐疑の目をもって受け入れられる。

「犬が私の宿題を食べてしまった (だから宿題できなかった)、
というよくある弁解と同じです」 とフィル・マローンは指摘する。
(バーバード・バークマンセンターのサイバーロウ・クリニックの責任者)

「問題は、時として犬があなたの宿題を本当に食べてしまうことも
あると言う事実です」

APの調査では、パソコンで児童ポルノが発見されてしまった人々に
インタビューを試みている。
さらに、法廷記録を再調査して、検察官、警察官、コンピュータ審査官にも
話を聞いた。

最初のケースは、マサチューセッツの労災補償の元調査官である、
マイケル・フィオラだ。

2007年、フィオラの上司は、州のインターネット請求により、フィオラが同僚より
4.5倍以上のデータを使用している事実に疑いをもった。
専門技術者は、オンラインで見ることができる児童ポルノが保存された
フォルダを発見した。

フィオラは解雇され、最高刑懲役5年の児童ポルノ所持罪で告発された。
彼は破滅の恐怖に耐えねばならず、自動車のタイヤは切り裂かれ、
友人は彼を避けるようになった。

彼は貯金を下ろし、第二抵当を設定し、車を売り払った。



       前の記事 : AP IMPACT PCウィルスによる、児童ポルノ冤罪 (和訳) はじめに   次の記事 : AP IMPACT PCウィルスによる、児童ポルノ冤罪 (和訳)  その2








トップページに移動



























captain_nemo_1982 at 03:30|PermalinkComments(0)TrackBack(0)

AP IMPACT PCウィルスによる、児童ポルノ冤罪 (和訳)  その2


PCウィルスによる児童ポルノ冤罪


       前の記事 : AP IMPACT PCウィルスによる、児童ポルノ冤罪 (和訳)  その1   次の記事 : AP IMPACT PCウィルスによる、児童ポルノ冤罪 (和訳)  その3







AP IMPACT: Framed for Child Porn _ by a PC Virus  part2


彼の弁護士による綿密な調査により、彼のパソコンがひどくウィルスに
感染していることがわかった。
それは、1分あたり40もの児童ポルノサイトを訪問すると言う
非人間的な離れ業を有したプログラムだった。

フィオラ夫妻が外出している間、何者かがコンピュータにログオンし、
その結果児童ポルノは1時間半にわたって流入し続けたのだった。

検察官は別のテストを行って、弁護側の発見を検証した。
告発は取り下げられた - 告発されてから11ヵ月後に。

フィオラ夫妻は、訴訟のストレスから健康に問題を抱えてしまったと語る。
健康回復に十分な金額を得るために多くの弁護士に相談したが、
国を訴えることはできなかった。
「私と、妻と、家族の人生を狂わせた」 と彼は語る。

フィオラが賠償を請求したマサチューセッツ検事総長事務所は、
インタビューの要請を断った。

セキュリティーソフトウェアメーカーF-Secure社によると、
世界中の約10億台のインターネット接続したPCのうちの
およそ2000万台は、ハッカーに完全な支配を許すウイルスに感染している。
人々が未知のソースのEメール添付ファイルを開くか、悪意のある
ウェブページを訪問すると、コンピュータはしばしばウィルスに感染する。

ペドフィリアには、ウィルスを扱ういくつかの方法がある。
もっともシンプルなのは、他の誰かのコンピュータを
児童ポルノサイトにアクセスさせ、その際に画像を収集するものだ。

また、オンラインのコンピュータを画像や動画を遠隔閲覧するための
倉庫として利用することも可能だ。

「彼らは、トウモロコシ畑を襲うイナゴのようなものです。
彼らは見える全てを食いつくすと、次の畑に移動する。」
と、エリック・ゴールドマンは語る。
(サンタクララ大学のハイテク法律学会の責任者)

ゴールドマンが代表を務めていたウェブ会社では、
その合法的なサービスを、児童ポルノ製造者が悪用していた。

しかし、ペドフィリア達が、パソコン所有者を陥れる目的または
病んだ悪戯のために児童ポルノをコンピュータに送り込む際に、
自らの手を汚すことは無い。

個人に被害を与えたとしてよく知られる最初の例では、
イギリス人男性2名のパソコン内の児童ポルノが
ウィルスによるものとわかり、彼らは2003年に嫌疑を解くことができた。

ひとつは、感染した電子メールかポップアップ広告が
被告のパソコンに攻撃的な画像をダウンロードさせ、汚染したものだ。

もうひとつは、ウェブブラウザのホームページが児童ポルノサイトに
置き換えられ、それが7歳の娘によって発見された例だ。

彼は一週間以上を刑務所で、3ヶ月を更生施設で過ごし、
娘の親権を失った。


       前の記事 : AP IMPACT PCウィルスによる、児童ポルノ冤罪 (和訳)  その1   次の記事 : AP IMPACT PCウィルスによる、児童ポルノ冤罪 (和訳)  その3







トップページに移動



























captain_nemo_1982 at 03:00|PermalinkComments(0)TrackBack(0)

AP IMPACT  PCウィルスによる、児童ポルノ冤罪 (和訳)  その3


PCウィルスによる児童ポルノ冤罪


       前の記事 : AP IMPACT PCウィルスによる、児童ポルノ冤罪 (和訳)  その2   次の記事 : AP IMPACT PCウィルスによる、児童ポルノ冤罪 (和訳)  その4







AP IMPACT: Framed for Child Porn _ by a PC Virus  part3


英国のコンピュータ審査官、クリス・ワッツによると、
彼は児童ポルノが発見されたパソコンを共有していた
同僚のホテル支配人に、嫌疑払拭を助けられたということだ。

ワッツは、ホテル支配人が無料のコンピュータゲームを探していたときに、
海賊版ソフトのサイトを訪れていた事実をつきとめた。

一定期間放置していれば、ウィルスはパソコンを児童ポルノサイトに
繋ぎなおしただろう。

全てのケースで、児童ポルノがコンピュータ内に存在することの
議論において決定的な証拠があったわけではない。
児童ポルノがどこから来たかを証明するのは困難なのだ。


フィオラ夫妻のパソコンを調べたタミー・ローファーは、コンピュータが
広範囲でウィルスに感染していた場合、告発の主張を立証することは
事実上不可能であると言うアリゾナの事例 
- 16歳の少年がヤフーグループを利用して
児童ポルノをアップロードしていた - を思い起こす。

検察官達は訴えを取り下げ、起訴を免れていた別の罪を少年に認めさせたが、
彼らは少年の年齢ならびに前科が無かったことがその理由であると語っている。

多くの検察官は、児童ポルノの罪をウィルスに転嫁する手口は、
よくある策略の新しいバージョンに過ぎないと語る。


「私たちはそれをSODDI ディフェンスと呼び、
何人かの連中がすでにやっています」
と、ワイオミング連邦検察官のジェームス・アンダーソンは言う。

一方、科学捜査審査官はペドフィリアがウィルスを盾にしたウソの口実で
言い逃れることは困難だろうと語る。

「私なら、そんなことで身を守ろうとする前に、
宝くじでも買って出所後を快適に過ごすことを考えるね」
と、科学犯罪捜査スペシャリストのジェフ・フィッシュバックは言う。

用心深い児童ポルノコレクターたちでさえ、電子メールやDVDや
そのほかの手がかりを残す傾向がある。

ウィルスを盾にした弁解は、それらの証拠を帳消しにするものではないと、
デイモン・キングは語る。
(米司法省の児童性的搾取部門の裁判弁護士)


しかし、ウィルスによる弁解が真のペドフィリア摘発に何の問題も
起こしていなかったように見えていた間にも、科学捜査審査官が
妥当な要求が認められなかったと主張するケースが存在した。

タミー・ローファーはワイオミング州キャスパーのネッド・ソロンの例が
それであると指摘する。彼は彼のコンピュータのファイル共有プログラムの
フォルダに見つかった児童ポルノのために6年間服役した。

ソロンは、テレビゲームと成人向けアダルトポルノ 
- 児童ポルノではない - を
ダウンロードするプログラムを使用したと認める。
しかし、それで無実を証明できただろうか?

ローファーはソロンのアンチウィルスソフトが機能しておらず、
その兆候は長い間隠蔽されていたと主張した。
彼女は、ソロンのコンピュータの5本の児童ポルノ動画が視聴可能であり、
完全にダウンロードされていたと言う証拠を見つけることができなかった。

動画はダウンロードがキャンセルされたか、エラーを引き起こしたかで
「不完全である」 とされたデータを収納するファイル共有プログラムの
フォルダ内に有った。

 

      前の記事 : AP IMPACT PCウィルスによる、児童ポルノ冤罪 (和訳)  その2   次の記事 : AP IMPACT PCウィルスによる、児童ポルノ冤罪 (和訳)  その4







トップページに移動



























captain_nemo_1982 at 02:30|PermalinkComments(0)TrackBack(0)

AP IMPACT  PCウィルスによる、児童ポルノ冤罪 (和訳)  その4


PCウィルスによる児童ポルノ冤罪


       前の記事 : AP IMPACT PCウィルスによる、児童ポルノ冤罪 (和訳)  その3  








AP IMPACT: Framed for Child Porn _ by a PC Virus  part4


にもかかわらず、彼女への手数料が上限を超えたため、裁判における
調査の議論は終わりを迎えることになった。
コンピュータの調査は、何万ドルものコストを必要とするのだ。

被告はその費用を法廷に支払うよう要請できるが、
裁判官はしばしばその価格にしり込みする。

ローファーはソロンのために働くことを止めたが、彼の無実を主張する。
「彼がそうだったとは思いません、本当に」 とローファー。
「そうでないという証拠があまりにもたくさんありました。」

起訴側である犯罪科学捜査のエキスパート、ランディ・ハフは、
ソロンのアンチウィルスソフトは機能していたと主張する。
そして、ソロンはアンチウィルスプログラムを実行して、ウィルスを
見つけることができなかったと語る。
 (もっとも、セキュリティの専門家によると
    アンチウィルススキャンはしばしばミスを犯す)

「彼のコンピュータは、私が担当したほかのケースと比較しても、
非常にクリーンだった」

陪審は、ソロンに有罪を言い渡すのに、2時間を費やした。

「誰だって刑務所で自分は無実だと言う。だから、誰も私を信用しない」
と、再審を要求しているソロンは言う。

「私は自分がやってないことを知っている。
 決してそこにそんなもの置かない。決してそこでそんなものを観ない。
 私にできるのは、いつか真実が明らかになるのを望むことだけだ」

しかし、そんなことが可能だろうか?

ファイルがパソコンにどのようにして置かれるか、
確定的に見分けることは不可能だ。

「コンピュータは信頼されていない」 とホワイトハット・セキュリティの創始者
エレミア・グロスマンは語る。

コンピュータの所有者が望まない何か ― 広告か何かに関わらず ― を
ダウンロードさせることは、「痛々しいくらいに簡単なこと」 と彼は言う。

「その違法なものは発見されるのを待つことが可能だ。そこにあるという事実は、
その人自身の目的のためかどうかを意味しない。
それがたとえ児童ポルノであれ、何であれ」



       前の記事 : AP IMPACT PCウィルスによる、児童ポルノ冤罪 (和訳)  その3  






トップページに移動



























captain_nemo_1982 at 02:00|PermalinkComments(0)TrackBack(0)