2013年06月03日

AP IMPACT PCウィルスによる、児童ポルノ冤罪 (和訳) はじめに


PCウィルスによる児童ポルノ冤罪



               次の記事 : AP IMPACT PCウィルスによる、児童ポルノ冤罪 (和訳)  その1











このエントリは、ABCnews.com の 2009/11/8 の記事

AP IMPACT: Framed for Child Porn
     _ by a PC Virus


を和訳したものです。

英語力貧困を自認する私がなにゆえ英文記事の和訳に挑んだのか説明します。
発端は内閣府スレ★44において、

511 名前:朝まで名無しさん[sage]
     投稿日:2009/11/20(金) 20:05:32 ID:Rp9qjCEi
ネモはもう出てこれないんじゃないかな?
これだけ言っていた事と正反対な結果になっちまったらよ。


と言う書き込みがなされたのですが、その 「正反対な結果」 というのが
スラッシュ・ドット・ジャパンと言うサイトの

ウィルスにより幼児ポルノをダウンロードさせられ社会的に害を被る
      (web 魚拓)

ネットから幼児ポルノ画像や映像データを収集して PC に
自動的に取り込むウィルスにより社会的なダメージを受けた
人々について ABC News の記事が報じている。


と言う記事を指すのではないかと推測し、今後議論に発展するなら参考資料として
元記事の全文和訳を入手しておいたほうが良いと考えたからです。
ただ、私が探した限りでは和訳を公開しているサイトは見つからず、
それなら自分でやってみるのも一興かと考えたのです。

さて、このエントリはこの問題に興味のある方々に閲覧され、
あるいはコピペにより拡散されていくことも予想されますが、
それにあたって私からの懸念が2点あります。

1点目は、私の英語力不足により、間違っているかもしれない和訳が
そのまま誤った認識とともに拡散されることです。
これに関しては、各エントリの冒頭に元記事の魚拓を置いてあるので、
各自元ソースにあたっていただくのが望ましいかと思います。
英語力堪能な方の間違い指摘は随時コメント欄などにて
受け付けておりますので、よろしくお願いします。

2点目は、この和訳が規制反対派により都合よく曲解・捏造されることです。
これは英国児ポ法の議論の際に作成したグラフで同じようなことを
やられた経験があるからで、いまさら彼らの捏造癖に文句言っても
せん無いことではありますが、できればこのエントリを他に広めるときは
このページの直リンクを張っていただくことを希望します。

          (2009/11/23 entry)


               次の記事 : AP IMPACT PCウィルスによる、児童ポルノ冤罪 (和訳)  その1









トップページに移動



























captain_nemo_1982 at 04:00│Comments(0)TrackBack(0)PCウィルスによる児童ポルノ冤罪 

トラックバックURL

この記事にコメントする

名前:
URL:
  情報を記憶: 評価: 顔